سوريا - استعادة التراث الأثري المنهوب بقلم روبرتو روجيرو

ترجمة د. سناء شامي على مدار أكثر من ثلاثين عامًا من المراسلات الحربية ، كان أكثر ما صدمني من وجهة نظر عاطفية، هو معرفة مقدار وكيفية بقاء السكان مميزين، كما صدمني التأثيرات البشعة المخربّة لتاريخ و لثقافة البلد المتضرر من الحرب

سوريا - استعادة التراث الأثري بقلم روبرتو روجيرو بدأت هذا العمل و أنا في عمر 26 ، كانت الحرب في يوغوسلافيا السابقة والبلقان وكوسوفو ، حيث تم استهداف وتدمير الآثار التاريخية للقرون الماضية والأديرة البيزنطية الرائعة والكنائس الأرثوذكسية المسيحية. في أفغانستان ، اندلع غضب حركة طالبان المتمرد ، من خلال طلقات المدافع ، ضد تماثيل بوذا الرائعة في باميان. في العراق ، الأضرار التي سببتها وحشية داعش على الشهادات الألفية ونهب المتاحف الأثرية التي لا تقدر بثمن المآساة هي نفسها لأي دولة مزقتها الحرب: اليمن ، أرمينيا ، الأراضي الفلسطينية ، لبنان … الخ

ومن المعروف أن عدم استقرار بلد ما له عواقب وخيمة على تراثه التاريخي والثقافي ، ولا يمكن أن تغيب سوريا عن هذه القائمة ، فهي غنية بتراثها التاريخي ، وضحية نهب حقيقي ودمار غير مسبوق. . كان يكفي أن ألقي نظرة ، في عام 2016 ، في الساعات القليلة التي عبرت خلالها الحدود اللبنانية السورية لإلقاء نظرة سريعة على الواقع، كي أفهم حجم الدراما و الأضرار الناجمة عن الحرب. عندما تبدأ سوريا إعادة الإعمار يجب أن تواجه من كان مسؤول عن نهب تراثها ، و من الضروري تدخل اليونسكو و الهيئة المفوضة في هيئة الأمم المتحدة. الحفاظ على التراث الفني والتاريخي والثقافي الذي يجب ألا يقتصر فقط على إدراجه في القائمة الرسمية للتراث العالمي للبشرية ، و إنما أيضًا حمايته و الدفاع عنه لاسترداده ، بينما في معظم الحالات ، بعد الحرب ، يُترك البلد المتضرر وحيداً في مواجهة هذه المآساة، باستثناء تدخل بعض الهيئات البحثية والجامعات والمؤسسات الخيرية. استعادة البضائع المسروقة أمر في غاية الصعوبة لأن معظمها يُباع في السوق السوداء، كذلك مهمة إعادة الإعمار والتعافي ليست بالأمر السهل، لأنها مرتبطة بالعديد من العوامل الجغرافية والسياسية والثقافية الاقتصادية. للآسف و لأسباب عديدة، يستمر نشاط السوق السوداء في تجارة المسروقات التراثية بالإزدياد. إن عدم الاستقرار، حتماً يخلق أرضية خصبة لانتشار ظاهرة سرقة التراث الثقافي من المواقع الأثرية. لم تتضرر الأصول الثقافية في سوريا فحسب ، بل سُرقت أيضًا وأعيد بيعها في الخارج. شهدت سوريا لحظات مأساوية و هي ترى عناصر داعش يهاجمون ويدمرون أجزاء من تدمر ، إحدى أفضل المدن القديمة المحفوظة في العالم، و ذلك جرّاء

اندلاع الاضطرابات والنزاع المسلح الذي ألحق الضرر بسوريا و بتراثها الثقافي. و كما ورد في تقارير عدة تضررت المواقع الأثرية والمتاحف والآثار التاريخية والمباني الدينية (عن قصد أو عن غير قصد) من جراء الأعمال العسكرية والهجمات ذات الدوافع الأيديولوجية، والسرقة والنهب لأسباب تجارية غير مصرّح بها. تم الإبلاغ عن نقل المواد المنهوبة من سوريا إلى لبنان والأردن وتركيا، وقد

استجابت اليونسكو من خلال تنظيم سلسلة من ورش العمل الإقليمية واجتماعات الخبراء في عمان ودمشق وباريس ، لوضع خطة عمل تتماشى مع سياسة الحماية والتعافي. لتحقيق هذه الأهداف ، تم الاتفاق على برنامج عمل عالمي يحدد سلسلة من الأغراض ، لكن المؤتمرات والاجتماعات ليست كافية بالتأكيد ، وبالتأكيد يجب إعادة إنشاء حالة أمنية في بلد ما من أجل المضي قدماً في التعافي

و من المؤكد فأن سوريا والعراق هما أكثر البلدان تضرراً من النتائج المباشرة للسرقة والنهب والدمار الأكثر وحشية على الإطلاق و الذي وقع بين عامي 2015 و 2016 ، عندما أعلنت داعش على تدمير الأدلة التاريخية والثقافية التي لا تتماشى مع أعرافها الأصولية. من هذا المنطلق ، شهد العالم تدميرًا لمواقع قديمة كاملة ذات مكانة ثقافية هائلة ، مثل مدينة تدمر ، معابد بل وبعل شمين ، وقوس النصر ، وأعمال النهب التي شكلت مصدر ربح كبير لإرهابيين تنظيم داعش، حيث باعوا الآثار بشكل غير قانوني لهواة التحف في الغرب، محققًا ملايين الدولارات.

يتذكر العلماء أن البيانات التي جمعتها الأقمار الصناعية صوّرت تدميرًا واسع النطاق إذ قام الإرهابيون بإستخدام الجرافات لنزع الآثار من مكانها. و على الرغم من نشر صور ومقاطع فيديو لتدمير المتحف في الموصل ومدن نمرود والحضر وتدمر ، إلا أن هناك أدلة على أنه قبل التدمير ، نُهبت أصول صغيرة ومتوسطة الحجم من هذه الأماكن، وقد تمت إستعادة فقط نسبة صغيرة من الآثار المسروقة.

كيف يمكن الحفاظ على التراث الثقافي في سوريا والعراق؟ أصدر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قرارًا بشأن إعادة الأصول الثقافية المنهوبة ، والذي ينص على أنه "يجب على الدول الأعضاء اتخاذ التدابير المناسبة لتسهيل إعادة الأصول التاريخية والثقافية ذات الأهمية الأثرية والتاريخية والثقافية والعلمية. والدينية ، و ذلك عن طريق فرض حظر على تجارة الآثار و على كل التحف التي يوجد اشتباه بأنها قد أزيلت بشكل غير قانوني ، وتساند اليونسكو والإنتربول والمنظمات الدولية الأخرى في الموضوع الأساسي لقرارات الأمم المتحدة ألا وهو القضاء على الاتجار غير المشروع في السلع الثقافية لضمان السلام والأمن ، والقرارات اللاحقة هي دليل على ذلك. أيضاً، أصدرت الأمم المتحدة في الواقع قرارًا ثانيًا كُتب فيه أن "الهجمات الموجهة عمداً ضد المباني المخصصة للدين أو التعليم أو الفن أو العلم أو الأغراض الخيرية أو الآثار التاريخية ، يمكن تصنيفها جرائم حرب". قرار ثالث يدين العنف المنهجي ضد التراث الثقافي ، ويؤكد على الأنشطة البربرية للتدمير والنهب ، ويُعرّف هدم التراث الثقافي والاتجار بالممتلكات الثقافية على أنه تهديد عالمي غير مسبوق بحق للسلام والأمن.