Libano - Il presidente Aoun al popolo libanese

Antoinette Chalita (Beirut) - Il Presidente della Repubblica, Joseph Aoun, si rivolge al popolo libanese: “Il cessate il fuoco è il culmine degli sforzi di tutti. Abbiamo subito molte accuse e insulti, eppure non ci siamo arresi. Siamo fiduciosi di poter salvare il Libano e non siamo più pedine nel gioco di nessuno. Questi negoziati non sono un segno di debolezza e non ci sarà alcun accordo che leda i nostri diritti, diminuisca la dignità del nostro popolo o ci costringa a cedere anche una sola virgola della nostra terra.

Miei concittadini, mia famiglia e miei fratelli, oggi mi rivolgo a voi.... Con senso di responsabilità e dal profondo del dolore che tutti condividiamo, non parlo a vuoto, ma con una voce sincera che porta il peso della nazione e la sofferenza del suo popolo. Il cessate il fuoco raggiunto è il culmine degli sforzi di tutti. È il frutto dei sacrifici che avete fatto, che hanno risvegliato la coscienza del mondo. È il frutto di coloro che sono rimasti saldi nelle loro case e nei loro villaggi in prima linea, affermando al mondo che siamo qui per restare, che non ce ne andremo, costi quel che costi. È il frutto degli sforzi di tutti coloro che hanno ospitato o accolto i loro fratelli e sorelle in patria. È il frutto degli enormi sforzi profusi da tutti i funzionari libanesi, insieme a tutti i nostri fratelli e amici del Libano in tutto il mondo. Questi sforzi hanno comportato un instancabile lavoro di comunicazione, giorno e notte, in ogni direzione e a ogni livello. Non ci siamo mai riposati, non ci siamo mai stancati e non abbiamo mai dubitato per un istante del nostro diritto e del nostro dovere. E per questo abbiamo sopportato molto. Abbiamo sopportato accuse, insulti, calunnie e menzogne, eppure non ci siamo arresi finché non è stato chiaro che avevamo ragione e finché il mondo intero non è stato certo che ciò che abbiamo fatto era la linea d'azione migliore e più appropriata.

Desidero esprimere la mia gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito al raggiungimento del cessate il fuoco, a cominciare dal mio amico, il Presidente americano Donald Trump, e a tutti i nostri fratelli arabi, in particolare al Regno dell'Arabia Saudita. Contiamo sulla continua amicizia per portare a termine ciò che abbiamo iniziato ieri e raggiungere i nostri obiettivi.

Ora ci troviamo di fronte a una nuova fase. È la fase di transizione dal lavoro per il cessate il fuoco al lavoro per accordi permanenti che preservino i diritti del nostro popolo, l'unità della nostra terra e la sovranità della nostra nazione. In questa fase, come nella precedente, siamo fiduciosi di poter salvare il Libano, e siamo altrettanto fiduciosi di essere vulnerabili a qualsiasi attacco per una semplice ragione: abbiamo riconquistato il Libano e la sua sovranità per la prima volta in quasi mezzo secolo. Oggi negoziamo per noi stessi e prendiamo le nostre decisioni. Non siamo più pedine di nessuno, né campo di battaglia di nessuno, e non lo saremo mai più. Siamo diventati una nazione che, sola, detiene il proprio potere decisionale, lo custodisce gelosamente e lo incarna nelle parole e nei fatti, unicamente per il bene del suo popolo e per il benessere dei suoi figli.

Abbiamo perso migliaia di libanesi. Sono i nostri figli e le nostre figlie; non li dimenticheremo. Non permetterò che un altro libanese muoia, né permetterò che lo spargimento di sangue del mio popolo continui, per l'influenza altrui o per i calcoli di potenze vicine e lontane. Tra il suicidio e la prosperità, io e il mio popolo siamo per la prosperità, contro il suicidio. Tra slogan distruttivi e passi razionali che costruiscono, io e il mio popolo siamo per la razionalità. Tra una morte insensata, gratuita e ricorrente con il pretesto di questioni estere, e la vita per la nostra nazione e il nostro popolo, con dignità, libertà e benessere... io e il mio popolo siamo per la vita. L'ho già detto e lo ripeto: sono pronto ad assumermi la piena responsabilità di queste scelte e sono pronto ad andare ovunque sia necessario per liberare la mia terra, proteggere il mio popolo e salvare il mio Paese. La mia missione è una, chiara e precisa: salvare questo Paese e il suo popolo. Questo è ciò che farò con assoluta convinzione nazionale, umanitaria e religiosa. So che siete con me, in privato e in pubblico, nei vostri cuori e nelle vostre menti, perché conosco la portata dei sacrifici che avete fatto e so cosa significa perdere i propri cari, la propria casa o il proprio senso di sicurezza.

Il presidente del Libano, Joseph Aoun, con il ministro della Difesa italiano, Guido Crosetto

Ve lo dico con sincerità e determinazione: questo dolore non sarà il nostro destino per sempre. E affermo, con il linguaggio di un patto e di una promessa, che non ci sarà alcun accordo che violi i nostri diritti nazionali, diminuisca la dignità del nostro popolo indomito o ceda anche una sola virgola di questa terra. Il nostro obiettivo è chiaro e dichiarato: fermare l'aggressione israeliana contro la nostra terra e il nostro popolo, ottenere il ritiro di Israele, estendere l'autorità dello Stato su tutto il suo territorio utilizzando esclusivamente le proprie forze, garantire il ritorno dei prigionieri e assicurare il ritorno del nostro popolo alle proprie case e ai propri villaggi, in sicurezza, libertà e dignità. Cari familiari e persone a voi care, la forza di questa nazione risiede innanzitutto nella consapevolezza del suo popolo e nella sua unità, fondata sulla verità, la giustizia e la scelta di una sola vita, in conformità con i principi della nostra Carta Nazionale. Un solo Stato, al quale solo dobbiamo la nostra completa lealtà e fedeltà assoluta; un'unica Costituzione che ci governa; un unico insieme di leggi a cui siamo tutti soggetti; e un'unica forza armata per proteggerci tutti. Non permettete che le voci del dubbio e del tradimento seminino discordia tra voi. Non lasciatevi influenzare da coloro che sfruttano le vostre emozioni per costruire la propria gloria a spese della vostra stabilità. Usate la ragione, vincete gli istinti di coloro che vi fuorviano e abbiate fiducia che ciò che facciamo oggi e faremo domani è per la vostra sicurezza, la vostra protezione e una vita libera, dignitosa e sicura. È per dare ai vostri figli un futuro più sicuro e stabile, non per ridurli a semplici statistiche di morti ogni pochi anni, sacrifici a potenze straniere, vicine o lontane. Ogni persona che è caduta per la patria ha lasciato i nostri cuori prima ancora di lasciare le proprie case, e ogni casa distrutta ha portato via con sé una parte della nostra coscienza e della nostra memoria. Perciò, la ricostruiremo mano nella mano, meglio di prima.

Tutti i libanesi sono sulla stessa barca. Dobbiamo guidarla con saggezza fino a raggiungere un porto sicuro, oppure affonderemo e affogheremo con essa. Nessuno ha il diritto di commettere un simile crimine, né sotto la maschera di uno slogan, né per istinto suicida, né per lealtà verso qualcosa che non sia il Libano e il suo popolo. Oggi vi imploro, in nome dei vostri sacrifici e delle vostre sofferenze, in lealtà verso coloro che ci hanno lasciato e in lealtà verso i membri del nostro popolo fedele, aprite i vostri cuori e le vostre menti. Non lasciate che gli slogan di accusa e tradimento offuschino la vostra visione o la vostra saggezza. Le nazioni non si costruiscono sull'istinto, ma sulla consapevolezza, sull'unità e sulla fiducia.

Agli sfollati dico: tornerete alle vostre case, perché rifioriranno con la vostra presenza, e noi siamo con voi e al vostro fianco. Non vi abbandoneremo. A coloro che restano saldi nelle proprie case sotto minaccia, i vostri sacrifici non saranno vani e la vostra resilienza rimarrà un segno distintivo di cui andiamo fieri. E a coloro che giocano con il destino del Libano e con la vita dei libanesi, dico: Basta! Solo il progetto statale in Libano è il più forte, il più duraturo e il più sicuro per tutti. E al mondo dico: il Libano non sarà spezzato, il suo popolo non perirà e i suoi diritti prevarranno. Costruiremo il nostro futuro con la nostra volontà e con la volontà di tutti i libanesi. Lunga vita al mio popolo, lunga vita al Libano”.